di Rocco Giuseppe Tassone e Bruno Demasi
Una delle espresssioni più acute e vive della letteratura orale calabrese è il canto di Passione o del Venerdi Santo, che solo in modo forzato e sbrigativo potrebbe essere assimilato all’antica lauda toscana o alla lauda in genere. Queste ultime infatti nascono quasi sempre dall’arte del singolo poeta (vds Iacopone) e diventano poi popolari, mentre i nostri canti nascono direttamente dal cuore e dall’anima di un intero popolo sofferente e ne restano quasi esclusiva proprietà posto che le classi “dominanti”, come le definiva Lombardi Satriani, in Calabria non vollero mai contaminare le proprie espressioni artistiche con quelle sofferte e semplici prodotte dalle classi subalterne. Si deve proprio alle classi subalterne, e in ispecie al mondo contadino, la narrazione corale per immagini, per parole o anche soltanto per suoni e/o rumori (si pensi ai sordi rintocchi degli strumenti di legno durante la “legatura delle campane” da Venerdi Santo fino alla Resurrezione) del pathos della Passione e morte del Nazareno, figlio di umile gente, figlio di tutti, e in particolare dei poveri. Ma la narrazione assumeva accenti ancor più drammatici e ricchi di analogie con la vita femminile quando si riferiva alla Passione estrema della Madre di tutte le madri, di quella Vergine Addolorata che era e restava emblema della fatica e della sofferenza delle nostre donne sulle quali, in contesti di vita molto spesso difficilissimi, ricadevano responsabilità e dolori sovrumani.
I canti , le nenie dolorose e reiterative, dai toni a volte striduli e gutturali, ma sempre dolcissimi, si riferivano appunto a Lei, alla Madonna, icona nel suo volto e nel suo pianto di tutto il mistero grandioso e terribile della Passione di Cristo, ma anche della passione della gente vittima di soprusi, angherie, delitti e ingiustizie di ogni genere.
Sono ancora in fondo i canti silenziosi e senza tempo di tante madri di Calabria e del Sud che piangono i loro figli immolati sulle mille are pagane degli interessi sanguinari, delle faide, delle lotte per il potere, dell’emigrazione silenziosa, dei veleni di ogni genere che ci opprimono e continuano a distruggerci…
Sono i canti silenziosi e commossi che accompagnano il ricordo di tanti sacerdoti e uomini e donne barbaramente uccisi dal mostro a mille teste e dai mille nomi che solo per convenzione chiamiamo Mafia, ma che spesso non sappiamo nemmeno da chi sia esattamente impersonato…
Di questi canti tutti i paesi di Calabria conservano a stento qualche brandello di testimonianza, ma i più si sono persi nel vortice della distrazione e del conformismo che , in nome di una “purificazione” del sacro culto dalle cosiddette incrostazioni folkloriche, hanno cancellato persino le più belle devozioni religiose, spazzando via molto, ma seminando molto poco al loro posto…
Di questi canti struggenti del Venerdi Santo, sublimati in forme di vera arte soltanto da una grandissima artista ormai scomparsa – e per giunta non calabrese, ma siciliana - Rosa Balistreri, di cui viene postato qui proprio il canto dal titolo “Venniri Santu”, inseriamo , solo a titolo d’esempio, i testi di tre canti, raccolti dalla viva voce della più anziana donna di Calabria che ancora li eseguiva fino a pochi anni fa, Angela Bicchieri Mazzù di Oppido Mamertina, scomparsa quasi centenaria, i video di due canti eseguiti in modo assai simile agli originali ottocenteschi da gruppi di donne di Mandatoriccio e di Nocera Terinese e il testo di un canto reperito non a caso a Cassano, luogo di recenti e orribili memorie di dolore, ma anche di grande chiarezza e coraggio...
CANTI RACCOLTI A OPPIDO MAMERTINA
SEPURCU GROLIUSU (Cantato durante la visita ai Sepolcri)
Sepurcu groliusu
di la randi celestìa
di gralimi vagnatu
Sepurcu visitatu
di gralimi vagnatu
mentutu a coranturi:
perdunindi, Signuri.
QUANDU LA MATRI SANTA CAMINAVA
Quando la Matri Santa caminava,
l’amatu Figghiu soi cercando jiva,
a sangu a sangu la strata si mostrava
e Maria ‘ppressu la turba si ndi jiva.
E pe’ la strata nci ncuntrau ‘na donna
chijia ch’è la Veronica chiamata
E nci spijau Maria l’Addulurata:
“L’aviti vistu a me figghiu passari?”
“ No’ l’hajiu vistu, no, di ccà passari,
n’omu piagatu mi ‘ncuntrau pe’ via,
lu sangu cu ‘stu velu nci sciucai
lu bellu visu soi rrestau stampatu,
E se no’ cridi la palora mia,
guarda lu velu com’è, tuttu vagnatu”
Quando Maria lu velu ntraguardau,
cunsiderati vui comu rrestau.
ALL’UNDICI URI
All’undici uri tutti si partiru,
picciuli e randi tutti ja arrivaru,
centusessantasei cumpani jiru
quando Cristu all’ortu lu pigghiaru.
Lu pigghiaru di di botta edd’era sulu,
cu ‘na corda a lu cojiu lu ligaru,
jà nci jiutaru ‘na pisanti cruci
pemmu la leva a lu munti Carvaru.
La cruci era pisanti e n’a potiva,
pe’ ogni passu ca s’inginocchiava
e l’angialu custodi chi nci jiva
lu calici a li mani nci levava
mu cogghi chijiu sangu chi spreggiava
di chiji vrazza so’ ch’era nchiovatu.
Lu chiovu era spuntatu e no’ trasiva,
ma carni,nerbi e ossa trapanava.
A mani di lu Cesari ca jiva
Pilatu comu latru lu ligava,
nta li carciari soi lu riteniru
nta li cammari soi lu rigistraru.
E la Madonna chi di fora stava
Chi chiantu pietusu chi faciva.
Nc’era San Gianni chi la cunortava:
“Stativi zitta,Vui, Matri Maria!”
“Oh Gianni, Gianni,no’ lu pozzu fari:
perdìa cu tantu beni mi volìa.
Ajiu persu ‘nu figghiu tuttu ‘n tortu,
a mani di Giudei fu struttu tuttu!”
Oh cristiani, ciangimu tutti a corpu:
nostru Signori ‘u misaru o’ sepurcu.
L’hannu mentutu pe’‘na cosa ‘n tortu,
Oh cristiani, ciangimulu a ‘nu corpu!
Lu celu chi di luttu si vestìa,
lu Patreternu gralimi jettava.
Quantu lochi di mari s’assiccaru
e i genti ‘i chiji lochi si ndi jiru,
Jiru gridandu : “Spettaculu amaru!!
E’ finituri di lu mundu simu!!!”.
CANTO RACCOLTO A CASSANO
SANTU VENNARI
(1)
O chi curteju chi ferìu Maria,/quandu u so figghju si licenzijau,/ si partìu veramenti da Maria/ ca sula desolata jà restau./Veni san Gianni e fammi cumpagnia,/pe’ trovari u figghju meu caru./ Spunta la lancia e la cavalleria/e jani a mezzu u so figghju caru./“ Figghju comu ‘nu ‘nnocenti ti ‘nchiovaru. “/“ Mò tornatindi arretu Matri mia,/ ca mò mi levanu o munti carvariu. “/ E di li pianti chi fici Maria/o novu simburcu u levaru./San Gianni e Maddalena ciangenu ad arta vuci,/ appressu a li giudei supa u truncu di la cruci,/ ciangiti o serafini, o orfani senza patri/ che è mortu nostru Ddiu e di sangu è tuttu chinu./Maria tuttu i littu, gira pe’ li strati,/ va cercandu u figghju, unicu soi dilettu/scisu di la cruci e mortu ‘ntà stu lettu./Nu perfidu giudeu ‘ nu schiaffu ci tirau/ e lu jettau ‘nterra e poi lu ‘mpaticau,/‘nu perfidu doluri ebbi la matri afflitta/ videndu lu figghiu soi chi gira pe li strati./La matri d’ amarezza, ciangendu si votau:/ “ caru figghiu meu dilettu, sti giudei ti fracellaru. “/U suli s’ accuppau, a luna già scurau,/ celu e terra ja ciangianu, quandu Gesù spirau./ I pisci du mari si ‘ndi jiru,/jianu gridandu spettaculu amaru/ la finitoria di lu mundu simu.
(2)
U vennari di marzu è dolurusu/ nostru Signuri a la cruci fu misu,/‘nu chiovu ‘ndeppi e mani e nattu jusu,/ lu latu apertu e lu costatu offisu./ Quantu ti ciangi patri amurusu/ di spini ‘ncurunatu ‘ncruci misu/ vorrìa sapiri cu’ misi sta cruci,/ se furu si spajuzzi delicati/ o puramenti se furunu vuci,/ ca Cristu jia cadendu pe’ strati./Po piantu chi facìa la mamma duci/ li petri si movianu cumpiatuti.
(3)
Di vennari morìu nostru Signuri/ supa a cruci ‘ndi morìu ‘nchiovatu,/morìu ‘ncruci pe’ li peccaturi,/ peccaturi simu scellerati./Adamu fu lu primu genituri,/ iju fu lu primu a fari peccatu,/ iju fici unu e nui tanti migliuni/tutti li avimu mali cumpessati./ Spiritu Santu meu datimi luci mu/ mi canusciu lu meu malu statu,/mu mi canusciu ca ‘ndaiu offisu Ddiu/ di chija ura chi mi ‘ndaiu criatu,/ e jà a la cruci li giudei ‘ndavìa/ cu la Madonna chi ciangìa a nu fiatu,/ nu presbìti di giudei la spingìa:/“ fatti arrasu i stu carceratu “/e davanti ‘na tuvaggia ndavìa,/ u visu i Gesù restau stampatu.
(4)
Lu vennari di marzi no’ si canta oj ca no’ si canta ch’è muortu Gisù Cristu mpassiuna/ oj ca mpassiuna ha d’abbuscati na botta di lanza, na botta di lanza/e quidda bbanda edduni sta llu cora, duna sta lu cora/cali Maria e mintiti lu manta, mentiti lu manta oj vattinn’allu subburcu santa/lu subburcu santa pe bbija la scunta ‘Nicol’amanta/ oj Nicol’amanta chi gheaji mamma Maria ca sempri piangia, oj ca sempri piangia/chi gagghj e chi no gagghj gagghj raggiuna oj gagghj raggiuna/ ch’agghju pressi lu mia caru figljuola lu caru figghjuola/e tu l’à press’e gghj l’agghju truvata/oj l’agghju truvata arrit’à na chilonna nfracillata, oj ca nfracillata/mo va Maria e bussa alla chilonna,oj c’alla chilonna cu je e cu non è chilonna/ oj c’alla chilonna grapimi figghj ch’è mamma Maria, ch’è mamma Maria/cumi ti pozz’aprì mamma Maria, oj mamma Maria/ch’i cani di giudei mi fani murida, oj mi fani murida/o mamma mamma giè chi sei venuta, giè chi sei venuta/manchi na guccia d’acqui mai purtata,oj ca m’hai purtata/o figghj chi dilur’è chi gran pena, oj chi gran pena/l’acqua criasti e no’ la poi pruvada, no’ la poi pruvada/risponne monu cerbi di giudea oj chi di giudea fel’ed acitu nu dunomi nuji/nu dunominuji mo la Madonna quanni lu sintìa oj ca lu sentìa/jerad’all’erta e lli scura lu core/li scura lu core o mamma mamma giè chi sei venuta, già chi sei venuta/và ddu masti chi fani li chjova oj fani li chiova/che li facissini fin’a ben suttila, oj ca ben suttila/ch’eni parciède ssi carni gentila/oj carni gentila rispunne gunu cerbi di giudea, oj che di giudea/amu finiti ru firra e ll’azzara lu firra e ll’azzara/sinnò avijìma fè di nu quintala oj ca nu quintala/o mamma mamma giè chi ssi venuta, giè chi ssi venuta/va di lu masti chi fannu li crucia chi fannu li crucia/che li facissa fin e ben suttila oj ca ben suttila/ch’ana purtadi sti muschi gintila sti muschi gintila/rispunne guru cerbi di giudea oj ca di giudea amu finiti tutta lu lignama/ tutta lu lignama sinnò avijìma fè di nu quintala oj ca nu quintala/mo la Madonna quanni lu sentìa jèridi all’erta e lli scura lu core lli scura lu core/scura ru ciel’e pua scura la terra oj scura la terra lu figghji di Maria mo si nfracella/oj mo si nfracella scura ru ciel’e pua scura la terra oj scura la terra lu figghji di Maria mo s’inchiruna/oj ca s’inchiruna scura ru ciel’e pua lu munnu tutta oj lu munnu tutta/lu figghji di Maria mo s’inzibburca oj ca s’inzibburca/ lu figghji di Maria mo s’inzibburca oj ca s’inzibburca/ce ne andiamo in compagnia col rimpianto di Maria.
